A composição da Salve Regina é tradicionalmente atribuída a São Bernardo de Claraval, o grande doutor da Igreja e uma das figuras magníficas da Idade Média.
 São Bernardo, o compositor da
the Salve Regina |
De acordo com um relato nas Crônicas de Speyer, enquanto o santo atuava como legado apostólico na Alemanha, ele entrou na Catedral de Speyer na véspera de Natal de 1146 cantando o hino pela primeira vez. Ao cantar as palavras "O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria," ele se genuflexionou três vezes.
De acordo com outra narrativa, no entanto, o santo compôs e cantou o hino antes, mas acrescentou a tripla invocação no final apenas quando estava rezando naquela Catedral e entrou em êxtase. Durante o êxtase, Nossa Senhora apareceu a ele e ele exclamou: "O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria!" Naquela igreja, até hoje, há uma placa de bronze inscrita sobre a pedra em que São Bernardo estava ajoelhado quando viu a Virgem e exclamou essas palavras.
As palavras da Salve Regina eram tão adequadas a Nossa Senhora que o canto foi incorporado às orações e liturgias gerais de toda a cristandade, com a aprovação da Santa Sé.
"Para que sejamos dignos das promessas de Cristo"
Algum tempo depois, provavelmente um ato da Santa Sé acrescentou o verso e o refrão: "Rogai por nós, Santa Mãe de Deus, para que sejamos dignos das promessas de Cristo."
A misericórdia de Nossa Senhora nos inspira a recorrer a ela em nossas necessidades |
Quais são as promessas de Cristo?
São as promessas que Ele fez àqueles que morrem em estado de graça: que ganhariam o Céu. São as promessas do Sermão da Montanha: Bem-aventurados os puros de coração, porque eles verão a Deus (Mt 5,8).
As promessas de Cristo não foram feitas para todos, mas sim para aqueles que levam vidas que os tornam dignos da presença de Deus, uma vida sem pecado, uma vida em estado de graça.
Desta forma, o final da Salve Regina se completa harmoniosamente. Já que sois tão clemente, tão amorosa, tão doce, rogai por nós, ó Virgem Maria, “para que sejamos dignos das promessas de Cristo.”
É um pedido final pela melhor coisa que se pode ter: o Céu.
Imagine uma rua onde há muitos mendigos. Uma senhora ou um homem com uma expressão extremamente benevolente passa por eles, olhando para aqueles mendigos com grande compaixão. É evidente que essa pessoa é muito rica. Isso não incitaria os mendigos a pedir esmola? Então, eles pedem. Eles não têm riquezas, mas aquela pessoa generosa tem, então pedem o que precisam.
Ninguém é mais rico do que Nossa Senhora, que tem Nosso Senhor Jesus Cristo. Portanto, podemos e devemos pedir a Ela o que precisamos.
Por isso, não seguimos a tendência dos progressistas que gostariam de abolir esta invocação final da Salve Regina.
Salve Regina, Mater misericordiae,
vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae,
ad te suspiramus, gementes et flentes
in hac lacrimarum valle.
Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte;
et Jesum, benedictum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsilium ostende.
O clemens, O pia, O dulcis Virgo Maria.
V./Ora pro nobis sancta Dei Genetrix.
R./ Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
|
Salve, Rainha, Mãe de Misericórdia,
vida, doçura e esperança nossa, salve.
A Vós bradamos, os degredados filhos de Eva;
A Vós suspiramos,
gemendo e chorando neste vale de lágrimas.
Eia, pois, Advogada nossa,
esses Vossos olhos misericordiosos a nós volvei;
e depois deste desterro,
mostrai-nos Jesus, bendito Fruto do Vosso ventre.
Ó clemente, ó piedosa, ó doce sempre Virgem Maria.
V./ Rogai por nós, Santa Mãe de Deus,
R./ Para que sejamos dignos das promessas de Cristo.
|
Postado em 20 de outubro de 2025
Tópicos Relacionados de Interesse
 The Miracle of the Aves as Roses
Teófilo: o homem que vendeu sua alma ao diabo
Fruits of Medieval Devotion to Our Lady
Exempla: The Runaway Nun
The Tumbler of Our Lady
The Story of Lady Anne Grimston
Refuting Lies about the Middle Ages
The Monkey Under the Bed
Aprenda a cantar a Salve Regina
Trabalhos Relacionados de Interesse
| |
|
